透明社会

ハンは前著である『疲労社会』を生む原因として社会の透明化をあげる。透明化は人間、言葉を覆うベールを引き剥がし、ベールの裏に隠れていた、エロスや想像力を廃除する。そして人々は生身にされて晒されて疲労するのである。
Han says social transparency is the cause of creating a fatigued society which is his previous book. Transparency removes the veil that covers humans and words, and eliminates the eros and imagination hidden behind the veil. And people are exposed and tired by being exposed to life.