自分を相対化する
昔会社の大先輩がある結婚してないスタッフを「彼は男女の機微がわからないからなあ」と酷評していたので、「貴方はスタッフの気持ちが分からない人だ」といいそうになった。人は皆sensitivityの高い領域と低い領域があるということがわからず、自分が一番高い人間だと勘違いして人をデリカシーがないと言いたがる。自分を相対化できない人は薄っぺらく見える。
A long time ago, a big senior at the company criticized an unmarried staff member, saying, “He doesn’t understand the subtleties of men and women.” People do not know that there are areas of high sensitivity and areas of low sensitivity, and they misunderstand that they are the highest human beings and want to say that they have no delicacy. People who cannot relativize themselves look flimsy.