受け皿溢れた
隔週日曜日の博士ゼミを、4年目にして初めて延期させてもらった。配偶者の展覧会も行けず、すいません。私の仕事受け皿(丼)が溢れてしまった。さあやろうと！
I asked students that I postpone our doctoral seminar every other Sunday for the first time in my fourth year. I’m sorry I couldn’t go to my spouse’s exhibition. My work saucer (don) has overflowed. Let’s do it!