ほっとした
9月9日来日予定のスペイン人建築家の飛行機の切符を手配する寸前に、「行くのは10月9日だと思っていた」と冗談のようなメールが来て頭がくらくらしたのが昨晩。ほうぼう電話したり、メールしたりして延期の可能性を探ったが、予定通り来ないと難しいよと返信。するとさきほどリスケして9月に来日するとの返信。
ホッとした。
Just before I arranged the plane tickets for the Spanish architect who was scheduled to arrive in Japan in September 9th, I received a joking e-mail saying, “I thought I am going there in October 9th,” and my head was spinning. It happened last night. I called and emailed many times to explore the possibility of postponing, but I replied that it would be difficult if he didn’t come as scheduled. Then he replied that he would reschedule and come to Japan in September.