嬉しい悲鳴

『会社を辞めて建築家になった』はお陰様で結構な売れ行きで在庫が順調になくなっているとのこと。読者の皆様ありがとうございます。増刷に備えて著者校正せよとの指示がきた。うれしい悲鳴である。時間がない、、
“I left the architectural design company to become an independent architect” has been selling well and the inventory is steadily disappearing. I was instructed to proofread by the author in preparation for a reprint. It’s a happy scream. I don’t have time for that.