独走
共訳者、共著者、共編者、編集者、の皆様が体調崩したり、迷い込んだり、他の仕事が忙しかったりでいつも私は独走してしまう。これは自慢ではなくて本当に困ったことで、忘れた頃に質問や校正が来たりする。そうすると本当に忘れているからもう一回エンジン温めるのに時間がかかる。もっとこっちもゆっくりやればいいのだが、実はそれも効率が悪くて、一度エンジンかけると１キロずつ100日走るより３日で１００キロ走る方が燃費がいい。だから毎回同じことが起こる。やれやれ、、My co-translators, co-authors, co-editors, and editors are all sick, wandering off, or busy with other work, so I’m always on my own. This is not something I’m proud of, but it’s something that really bothers me, and I often get questions and proofreads by the time I forget something. If you do that, you’ll really forget, so it will take some time to warm up the engine again. It would be nice to do this more slowly, but that’s actually inefficient, and once you start the engine, it’s more fuel-efficient to run 100 km in 3 days than to drive 1 km at a time for 100 days. So the same thing happens every time. Good grief,