書と建築
書の世界は師のスタイルを継承する責がある。かつ自己を加えなければならないから大変だ。建築は師がいてもスタイルは継承すべきものというより乗り越えるもの。だから建築は自由に映るらしく配偶者に羨ましがられる。しかし自由ほど不自由なものはない。これはこれで大変なんだ。
The world of calligraphy is responsible for inheriting the style of the master. In addition it’s difficult because you have to add yourself. Even if architecture has a mentor, style is something to be overcome rather than something to be inherited. Therefore, architecture seems to reflect freedom and is envied by my spouse. But there is nothing less free than freedom. This is so difficult.