ハンは前著である『疲労社会』を生む原因として社会の透明化をあげる。透明化は人間、言葉を覆うベールを引き剥がし、ベールの裏に隠れていた、エロスや想像力を廃除する。そして人々は生身にされて晒されて疲労するのである。
Han says social transparency is the cause of creating a fatigued society which is his previous book. Transparency removes the veil that covers humans and words, and eliminates the eros and imagination hidden behind the veil. And people are exposed and tired by being exposed to life.

修士設計の発表会に向けて研究室の多くのメンバーは徹夜続き。そのうちの一人は明日ウィーン工科大学に旅立つ。いやあー羨ましい。行ってらっしゃい。エルンストによろしく！！！
Many members of the laboratory continued all night for the master’s design presentation. One of them will leave for the Vienna University of Technology tomorrow. I envy her. Good luck, say hello to Ernst.

修士論文、設計発表会。空間のリアリティ、図面の精度はさすがに卒計より高い。ほっとした。
Master’s thesis, design project presentation. The reality of the space and the accuracy of the drawings are higher than the graduation thesis project. Was relieved.

今日は卒計のOB会賞審査会。私は批判されたのを持ち上げ、評価されたのを批判して回る役。
Today there is the graduation alumni award judging committee. I admire the criticized one and criticized the evaluated one.

ケネス•フランプトンの『また別の近代運動』が届いた。19人のヨーロッパの建築家がセレクトされている。そのうち8人は知らない。アントニー•レイモンドが入っている。
Kenneth Frampton’s “The other Modern Movement” has arrived. 19 European architects have been selected. Eight of them I don’t know. Contains Antonin Raymond.

辻仁成レシピその2クスクスに挑戦。チュニジアのペースト、ハリッサが効く。いやなかなかうまい。Hitonari Tsuji Recipe Part 2 Couscous. Harissa, a Tunisian paste, works well. It’s pretty good.

想定外の出来事が続出。てんてこまいとはこのことだ。やれることはすぐに何でもやらないと気が済まないのだが。皆が一晩おいてからの方がいいと言う。夢に出てきそうで嫌だなあ。Unexpected events occur one after another. This is what Tentekomai means. I want to do anything I can do right away. But everyone says it’s better to leave it overnight. I don’t like it because it seems to come out in a dream.