相馬屋の原稿用紙4冊目を購入。300円の品を丁寧に紙で包んでいただき恐縮である。

Purchased the 4th manuscript paper of Somaya. I’m sorry to have you carefully wrap the 300 yen item in paper.

DD11平面形を4間角から3間角に減らし基礎コンクリートを半減。暗い音楽室を2階にし穴を開けて下と繋ぐ。DD11 : Plan has been reduced from 4 ken square  to 3 ken square and the foundation concrete has been halved. Make a dark music room upstairs and make holes to connect it to the bottom.

配偶者と誕生日を祝い、近くの仏料理屋デジーノでランチをした。なんと去年4月から数えて5回目の外食。配偶者は同級生だから不幸にも同い年だが見た目ぼくよりかなり若い。健康年齢は僕の方がきっと若い？

To celebrate the birthday of my spouse and me, we had lunch at a nearby French restaurant, Designo. It’s the 5th time to eat out since April last year. My spouse is a classmate, so unfortunately she is the same age as me but she looks much younger than I. But my healthy age is probably younger than her, isn’t it?

親父プロジェクトDD10 予算を考えたら、簡単に、そして作り込まない壁は少なく、家具工事は無くす。

Father Project DD10 taking the budget into considerations I must have the least walls and furniture.

親父プロジェクトDD08
寝ることより音楽、明るい食空間から食い沈黙の音空間への流れ
Father project DD08
Music rather than sleeping, the flow from a bright eating space to a sound space of silence.

親父プロジェクトDD7

人生のライフサイクルコストをエクセルてたたき出しながら、再び4間角に戻す。室内は構造用合板仕上げなのでRは禁じ手に。やはり机は要る。レンジフードはステンレスで簡易にして有圧換気扇を壁付けにする。無窓のWCの湿気は調理室側に排気。雨漏りを心配してトップライトは中央につけ、その下の壁に開口を設け光を机にWCに落とす。

Father project DD7

While smashing out the life cycle cost of life, return it to the 4 ken square again. The interior is finished with structural plywood, so R is forbidden. I still need a desk. The range hood is made of stainless steel and the pressure ventilation fan is attached to the wall. Moisture of windowless WC is exhausted to the cooking room side. Worried about leaks, put the top light in the center, make an opening in the wall below it, and let the light fall on both the desk and the WC.

親父プロジェクトDD6、無駄を削いで4間角を3.5間角にして13平米削った。寝床がおさまらない。調理換気が、、屋根に穴あけたくない。
Father project DD6, scraped waste and made 4ken square to 3.5 ken square and cut 13 square meters. The bed doesn’t fit. Cooking ventilation doesn’t work. I don’t want to make holes in the roof.