配偶者がゲームをやろうと言い、まるで卒計のタイトルのようなボードゲームが届いた。その名も自然再生（renaturierte)である。汚染された渓谷に動物を放ち、草木を植えて自然を取り戻すと言う体の陣取りゲーム。昨晩トライしたがルールが理解できず中断。
My spouse proposed playing a game, and a board game was sent yesterday . It’s name is renature just like that of graduation thesis. A body camp game where you set animals and plant vegetation in a polluted valley to restore nature. We tried last night, but we couldn’t understand the rules and stopped.

FBが6年前の今日の出来事を教えてくれる。スペイン、アルゼンチンから建築家を招いてセルバンテスでシンポジウムと展覧会をやっていた。そのテーマに注目、「建築•自然•社会」である。今学会で作ろうとしている建築論キーワード集にどの言葉も入っている。

FB tells us what happened today 6 years ago. I invited architects from Spain and Argentina to hold symposiums and exhibitions in Cervantes. Focusing on that theme, it is “architecture, nature, and society.” Every word is included in the architectural keyword collection that I am trying to make at AIJ conference.

我が家はバスルームが冬寒い。気積に対して窓が大きいから。偶者は即席トリプルガラスにすべく、包装用のプチプチを二重にして両面テープでガラスに貼り付けた。庭が見えなくなったが効果はてきめんである。

The bathroom in my house is cold in winter. Because the window is big for the air volume. The spouse doubled the bubble wrap for packaging and attached it to the glass with double-sided tape in order to make it an instant triple glass. I can’t see the garden, but the effect is great.

翻訳本『白い壁』の序文を書くために著者マーク・ウィグリーのレクチャーなどを調べていたら、ロンドンのAAで2015年に「近代建築の色盲」というレクチャーをしていた。1時間半くらいが、ほとんど本書の説明であった。僕が彼と会う１年前のことである。

To write the foreword to my translation of White Walls, I was looking up lectures by the author, Mark Wigley, and found that he gave a speech at the AA in London in 2015 called ‘Colour Blindness in Modern Architecture.’ It was a year before I met him.

https://www.youtube.com/watch?v=xAJ8U3s2j2o

真偽は知らないが、インフルエンザ抑制には絶対湿度11g/m3以上にすると良いと聞く。我が家はそれを目標に加湿している。配偶者にとっては喉対策である。すると朝方はベアガラスの窓は全面結露する。トリプルガラスを使えば結露しないのかもしれないが、結露も冬らしくて、いいではないか。 

I don’t know  the truth, but I hear that the absolute humidity should be 11g / m3 or higher to control influenza.  My home is humidifying with that as a goal.  It is a throat countermeasure for the spouse.  Then, in the morning, the pair glass window is completely dewed.  If you use triple glass, it may not condense, but it seems to be winter, so it’s okay.

神経すり減らすようなデザイン打ち合わせの後に、博士論文打ち合わせは頭が限界。朝買った食材でパエリアを作るとほっとする。

After a tense design meeting We had the doctoral dissertation meeting which made me crazy. I feel relieved when I make paella with the ingredients I bought in the morning.