岡山の朝、朝食前にホテルの周りを一回りしたらSANAAの岡山大学Jホールあり。
In the morning in Okayama, before breakfast, I went around the hotel and found SANAA’s Okayama University J Hall.

久しぶりに飛行機に乗り徳島に来た。以前来たのは、風の塔の排気風洞実験を徳島大学の宇都宮教授にしていただいた25年くらい前である。

I took an airplane for the first time in a long time and came to Tokushima. I came before about 25 years ago when Professor Utsunomiya of the University of Tokushima conducted an exhaust wind tunnel experiment on the wind tower on ａｑｕａ line of Tokyo bay.

名前は気をつけよう

クリスマス、年に一度くらい食べたい物だけ食べようと思い、ローストビーフ用和牛、セビッチェ用タコとレモン、デザートのイチゴをジムの帰りに買ってきた。

Xmas I think  I will eat only what I want to eat once a year, so I bought Japanese beef for roast beef, octopus and lemon for ceviche, and strawberry for dessert on my way home from the gym.

毎週日曜日出張で夕食は配偶者にお任せで申し訳ない。そこでお詫びの印に崎陽軒のシューマイを買って帰る。昔ながらの醤油入れは昔のまま。

I feel sorry to leave dinner to my spouse every Sunday because of a business trip. So I bought Kiyoken Shumai as a sign of apology and went home. The old-fashioned soy sauce bowl is the same as it used to be.

記号論の中には語用論というジャンルがある。記号の意味はコンテクストで変わったり。このコンテクストならこういう言葉が意味を持ったりその場合を考えるもの。そしてこの関係性は時代性がある。だから、FBでコメントいただいても全く意味がわからない場合があるが、それは大体、ジェネレーションが違う場合である。

There is a genre named pragmatics in semiotics. The meaning of the symbol changes depending on the context, or In this context, these words have meaning and think about the case. And this relationship varies depending on the generation. Therefore, even if you comment on FB, it may not make sense at all, but it is usually when the generation is different.

日建は定期を配布するのをやめたそうだ。定期があると土日でさえも定期の範囲でしか活動しなくなるからだそうだ。僕は定期は持たないが、神楽坂に引っ越してから六本木の美術館に行く回数が減り、東西線ユーザーになってしまった。今日は都現美に石岡瑛子を見に来た。予想通りリアルタイムに衝撃を受けたPARCOが一番良かった。むしろこの本に語られる石岡はより刺激的である。

Nikken seems to have stopped distributing the commuter pass. It is said that if there is a commuter pass, even weekend employee

will only be active within the commuter pass. I don’t have a commuter pass, but since I moved to Kagurazaka, the number of times I go to museums in Roppongi has decreased, and I became a Tozai Line user, and today I came to see Eiko Ishioka exhibition in Tokyo Contemporary Museum. As expected, PARCO, which shocked us in real time, were the best. Rather, Ishioka mentioned in this book is more exciting.

昨日は今年最後のゼミ。毎年思うが修士設計が始まらない。論文を完璧にしたい気持ちはわかるが、、、僕はUCLAで修士設計をした。A2ボード１０枚に色鉛筆、金、赤、2色で仕上げた。3ヶ月間毎日規則正しく朝１０時に起き朝４時まで作業した。楽しかった。みなさんここまで来たら成果は費やした時間に比例します！

Yesterday we had the last seminar of the year. Every year, I feel the master’s design does not start even at the end of the year. I know they want to perfect their teory part of the thesis, but … I did a master’s design at UCLA. I finished 10 A2 boards with colored pencils, gold,and red. I woke up regularly at 10am and worked until 4am every day for 3 months. was fun. The results will be proportional to the time you spend!