デジタルドロップアウトがんばる

建築論の問題群研究会が去年の第５回の後コロナで延期となっていた。６回法政、７回東大、そして夏の学会でPDやる予定が全部流れた。そこでなんとかしなければと、野球だってついに優勝が決まるまでやっているというのに、オタオタしていられない。ということで第６回をとびこえて７回だった東大を先に無観客でやることにした。テーマは時間性と素材性、加藤さんの著書に負うところも大きいし、私の常日頃考えてきた質料性の問題でもある。zoom配信なので是非多くの人の参加をお待ちします。下記に参加申し込みするとURLが送られてきます。

After the 5th conference on Architectural problematics was held , the 6th and 7th conference had to be postponed due to the Covid-19 . So we had to do something about it. I couldn’t just geek out over a baseball game until the championship was finally decided. So we decided to skip the 6th conference and hold the 7th conference at Tokyo University without audience first. The theme is time and materiality, and we owe a lot to Mr. Kato’s book, as well as a problem I’ve been thinking about for a long time. If you apply for participation, the URL will be sent to you

https://forms.gle/m5QFErhA82AswjvWA

言葉で位置付けられない建築を言葉で説明すると、例えば伊東豊雄は自らの建築をArchitecture as Sensation 感覚としての建築と称した。また篠原一男の建築はForm of Emotion情動の形と呼ばれる。いずれも建築の最終的な局面はパトスである。しかしそこにたどり着くまではやはりロゴスであることは間違いない。

To explain architecture that cannot be positioned in words, for example, Toyo Ito called his architecture Architecture as Sensation. Kazuo Shinohara’s architecture is called the Form of Emotion. In both cases, the final aspect of architecture is in pathos. However, there is no doubt that it is Logos until it gets there.

言葉は建築を創る時に必要か？

いまだかつて携帯の画面にヒビ入れたことはなかったから油断した。スピーカーの細い切り込み部から割れが広がった。ガラスは小口が脆弱というのは建築の常識なのだが、、

I hadn’t cracked the screen of my cell phone before, so I was careless. The crack spread from the narrow notch of the speaker. It is common sense in architecture that glass is fragile at the edges, but …

あなたは建築家になり住宅の設計を頼まれた。閑静な住宅街で施主は建物外装を赤と白の縞々にしてくれと頼んで来た。了解すればできた時まわりからクレームがくる。断ればクビになる。さてあなたはどうしますか？
先週倫理性の授業してこんな質問した、締め切りは今日。クビになっても断る学生は今のところいないい。

You became an architect and were asked to design a house. In a quiet residential area, the owner asked you to make the exterior of the building striped in red and white. If you aceotbthat request complaints will come from around, If you refuse, you will get fired. What do you do?
I asked this question in an ethics class last week, and the deadline is today. So far, no student refuses even if he gets fired.

鹿島から版組み案が届いた。章の内容で組方を変える予定。　しかしこの二つの版組みの差はほとんど分からない。分かったらプロだな。

I received a typesetting plan from Kashima. We plan to change the composition depending on the content of the chapter. However, the difference between these two typesettings is almost unknown. If you understand, you’re a professional.

自作の配置図をセームスケールにしてもらった。町の混み具合が一目瞭然。建つべくして建っている。

I had my own layout plan on a chamois scale. You can see how crowded the town is at a glance. It is built to be built.