クリニック棟も構造を見せるが、壁も天井も柱梁の表面だけ。天井は吸音を考え、榀の有孔板。

The clinic building also shows the structure, but only the surface of the columns and beams. The ceiling is a perforated plate of the Japanese linden in consideration of sound absorption.

西の関うまい

今日の1時間設計はベンチュリーの母の家。この家のプランはまだ甘い。ベンチュリーらしくもっと矛盾に満ちたものにせよという課題。今日は審査に日建の本田も参加。なるほどこのやり方なら審査員はどんどん増やせる。

Today’s one-hour design is Venturi’s mother’s house. The plan for this house is still dull. The challenge is to make it more contradictory like a Venturi. Honda of Nikken also participated in the judge today. Indeed, this method can increase the number of judges.

足場がとれてセンター棟のオフィス空間が現れた。矩勾配の棟を平坦に納め光を入れた。壁面スリット部には階段が入り2階の溜まりは図書スペースになる。この屋根の構造は現しにする。

坂本さんが自邸の屋根の構造を仕上げで隠し、金箱さんがガッカリした事件がある。先日何故隠したか聞いたら構造を表現したいのではないし、大空間なんだから然るべき構造が備わっていることは想像できるはずと高度なことを言っていた。

ぼくはここでは見せる。屋根はここでは真ん中のマスに支えられた傘のようにしたいから。

 The scaffolding was taken and the office space of the center building appeared. The ridge with a rectangular slope was placed flat and the light was put in. There is a staircase in the wall slit, and the pool on the second floor becomes a book space. The structure of this roof shall be revealed.

There was a case where Mr. Sakamoto hid the structure of the roof of his house with a finish and Mr. Kanebako was disappointed. When I asked him why he hid it the other day, he said that he didn’t want to express the structure, and that you could imagine that it had the proper structure because it was a large space.

I’ll show the structure here. I want the roof to look like an umbrella supported by the square mass in the middle.

ボッタのところにいた古谷さんの本を読んでボッタが懐かしくなった。イアエステでスイスバーゼルに行くと決まり、当時まだ日本では乏しいボッタ情報を求めて安藤忠雄さんのところに伺った。あいにく安藤さんは外出中、奥様が丁寧にボッタの作品地図を見せてくれた。それを書き取り、バーゼルで働いていたある週末、原付きとニコンの高いカメラを職場のボスに借りて電車に乗せて南下。10以上のボッタ作品を、カメラに収めた。帰国してSDがそのネガを数十万で買ってくれた。ありがたかった。

I missed Mario Botta after reading Mr. Furuya’s book. I decided to go to Basel, Switzerland through IAESTE and I visited Tadao Ando for information on Botta, which was still scarce in Japan at that time. Unfortunately, Mr. Ando was out and his wife politely showed me a map of Botta’s work. I wrote it down, and one weekend when I was working in Basel, I borrowed a high-end camera and motor bike from my boss at work and took them south on the train. More than 10 botta works were captured in the camera. After returning to Japan, SD bought the negative for hundreds of thousands. Thank you.

古谷さんのshuffledは古谷さんのウェブサイトに載っているキーコンセプトが解説された本である。そのキー概念の中でも端緒beginningは興味深い。建築は何かが起こるきっかけを作ることだという。その考えが一番現れていたのはメディアテークのコンペ案でありアンパンマンミュージアムだと思う。見たことはないのだが、大好きである。

Mr. Furuya’s shuffled is a book that explains all the key concepts on Mr. Furuya’s website. The beginning: one of the key concept is interesting. Architecture is about creating an opportunity for something to happen. I think that the idea was most apparent in the Mediatheque competition proposal and the Anpanman Museum.Although I haven’t seen it I love it.