今日は翻訳していたので夕食は配偶者にお任せしました。最近発見したスペインのテンプラニーリョのワインはちょっとフルーティーで好み。

I was translating today, so I left dinner to my spouse. The Spanish Tempranillo wine I recently discovered is a bit fruity and I like it.

山本理顕さんの愛読書ハンナ・アレントの『人間の条件』は三冊めである。1冊めは飛行機に忘れ、二冊目はすり減りポロポロになった。そして三冊めも既にボロボロである。山本さんはアレントの思想を自らに血肉化して建築化してきた。そこにブレがない。しかも一番すごいと思うのは、一見建築を社会構成的に考えているように見えて全く逆で社会は建築によって作られるという強い信念を持っているところである。これが昨今の実在論とも共鳴する山本さんの魅力なのである。皆誤解なきように。

Riken Yamamoto’s favorite book Hannah Arendt’s “Human Condition” Is the third. He left the first book on the plane, and the second one was worn out. And the third volume is already tattered. Mr. Yamamoto has constructed the idea of ​​Arendt by fleshing out his own. There is no blur there. Moreover, what I think is the most amazing thing is that, at first glance, it seems that he considered architecture as a product of society , but it is the opposite, and there is a strong belief that society is created by architecture. This is Mr. Yamamoto’s charm that resonates with recent realism. Don’t misunderstand him.

山本理顕さんの愛読書ハンナ・アレントの『人間の条件』は三冊めである。1冊めは飛行機に忘れ、二冊目はすり減りポロポロになった。そして三冊めも既にボロボロである。山本さんはアレントの思想を自らに血肉化して建築化してきた。そこにブレがない。しかも一番すごいと思うのは、一見建築を社会構成的に考えているように見えて全く逆で社会は建築によって作られるという強い信念を持っているところである。これが昨今の実在論とも共鳴する山本さんの魅力なのである。皆誤解なきように。

Riken Yamamoto’s favorite book Hannah Arendt’s “Human Condition” Is the third. He left the first book on the plane, and the second one was worn out. And the third volume is already tattered. Mr. Yamamoto has constructed the idea of ​​Arendt by fleshing out his own. There is no blur there. Moreover, what I think is the most amazing thing is that, at first glance, it seems that he architecture is Riken Yamamoto’s favorite book Hannah Arendt’s “Human Condition” is the third. I forgot the first book on the plane, and the second one was worn out. And the third volume is already tattered. Mr. Yamamoto has constructed the idea of ​​Arendt by fleshing out his own. There is no blur there. Moreover, what I think is the most amazing thing is that, at first glance, it seems that he considered architecture as a product of society , but it is the opposite, and there is a strong belief that society is created by architecture. This is Mr. Yamamoto’s charm that resonates with recent realism. Don’t get me wrong.considered as a constructive structure, but it is the opposite, and there is a strong belief that society is created by architecture. This is Mr. Yamamoto’s charm that resonates with recent realism. Don’t misunderstand him.

来週のインタビューに備えて今日は朝から山本理顕さんの本に目を通し、名古屋造形大学のウェッブサイトで理顕さんのビデオレクチャー全１１回を飛ばしながらだけど全部聴講した。著書では今から３０年近く前に初版が世に出た『住居論』（1993)にやはり山本さんの原点があることがよーくわかった。そしてその発展形としての『権力の空間・空間にの権力』（2015）がある。その間山本さんは徹底してハンナ・アーレントを勉強している。それは１１回の山本学長レクチャーを聞くとこれもよーくわかったし、本当によく勉強されていることに脱帽した。これで来週のインタビューはとても楽しみである。教育・思想・国際性。この３本に絞ってお聞きする。

In preparation for next week’s interview, I read some books by Rien Yamamoto today. Then I went to the web site of Nagoya Zokei University. I attended all 11 of his video lectures on the website, skipping through them. The Theory of Housing (1993), which was first published almost thirty years ago, has the origins of his works. I could well understand that there is the development of his principle in his book titled Power in the Space and Space of Power (2015). Between those times, Mr. Yamamoto has been studying Hannah Arendt thoroughly. It was also clear to me after listening to President Yamamoto’s eleven lectures, and he has studied it well. My hat was off to him. I became very excited for next week’s interview—Education, Ideology, and Internationalism. I’m going to focus on these three.

本日の1時間設計は林雅子の双極の家に子供部屋を増築せよというお題である。二つの正方形が並ぶ幾何学をどう利用するか、あるいは利用しないか？色々な案が生まれた。

とある大学病院の友人がFBにて呟いている。

本日の院内周知事項：
10月にヨーロッパを越える第二波が来ると思っていたほうが良い😔私たちのいるところは相当危ないところだ😱。

だそうだ。想定内だけど後期もズーム必至である。大学入試共通テストもできないと思っていたほうがいい。文科省をあてにせず、当然われわれはオンライン入試を考えるべきだと思う。

A friend of a university hospital is murmuring at FB.

Today’s information in the hospital:
It’s better to expect a second wave beyond Europe in October 😔 Where we are is quite dangerous 😱.

It seems. As expected, the zoom teaching is inevitable in the second half. You should think that you cannot do the common test for university entrance examinations. Instead of relying on the Ministry of Education, I think we should naturally consider online testing.

四ツ谷駅前の再開発は敷地北側半分が緑地。地面だけではなく取り巻く外壁も緑化されている。北面だがうまく育つのかな？

In the redevelopment in front of Yotsuya station, the north half of the site is a green area. Not only the ground but also the surrounding outer walls are green. Is it north side, but does it grow well?

甲府の建て方が始まった。大きな寄棟勾配屋根内側のコア部分のたくさんの柱で支えて、外壁をフリーにしようという構造。構造設計は金箱事務所の辻君。外装はモルタルと鉄板、内装は木のような石膏ボード。だいぶ前にホタルイカというレストランで使ったのを思い出し、また使ってみることにした。The construction of the Kofu began. We designed the structure to free the exterior walls by supporting the large pitched roof with the inner core of many columns. We designed the exterior made of mortar and steel plates, and the interior made of plasterboard with wood print. I remembered that I used it a long time ago for a restaurant called Firefly Squid, so I decided to use it again.

僕は白いシャツやパンツを多く持っていて白いものを着ていることが多い。しかし建築の場合はなるべく白くしないようにと思っている。と言いなら白い壁という本を翻訳している。白はモダニズムというイズムのレッテルであると同時に多様なデザインの広がりを切り詰める還元剤なのである。そして近代とはこの切り詰め還元主義であると説明したのがブルーノ・ラトゥールである。今日『白い物』という本が届いた。白が大好きで身の回りの服からカバンから食器から全部白い伊藤まさこさんの白いもの写真集である。伊藤さんも生活の風景を切り詰めているのである。いいなあと思う一方ラトゥールに怒らせそうな気にもなる。

I have a lot of white shirts and pants, and I often wear white stuff. But in the case of architecture, I try to keep it as not as white as possible. I’m translating a book called “White Walls” if you want to say that. White is a label for the ism of modernism, and at the same time, truncates the spread of diverse designs. It is a reducing agent. And it was Bruno Latour who explained that modernity is this truncated reductionism. Today I received the book “White Things.” It is a book of photographs of white things by Masako Ito, who loves white, and whose clothes, bags, and tableware are all white. There is. Mr. Itoh is also cutting down the landscape of his life. On the one hand, I like it, but on the other hand, I feel Latour will offend by it.