Fujimi hutに美術関係の本500冊移動予定。その中に親父の遺品も入れよう。神棚作って奉納するかな。
500 art-related books are scheduled to be moved to Fujimi Hut. Let’s put my father’s relics in it. I wonder if I’ll make a shrine and dedicate it.

Fujimi Hut に必要なものをロフトの中で物色。近場にちっこいスキー場があるので板は持ってこう。I am finding what you need for Fujimi Hut in the loft. Because there is a small ski resort nearby, I will take the ski board.

日建辞めてから24年たつ。その間作った建築が40。書いた本が8冊。訳した本が4冊。書いた査読論文が4本。しめて56。生産性は2.3作品/年である。多くはないが少なくもない。建築学科に籍を置くなら論文、本書くか作品作れと先輩教授に言われ肝に命じた結果である。しかしこれから今いる博士の学生を全部追い出すには論文11本書かないといけない。絶対やろう！It has been 24 years since I left Nikken. I had 40 buildings built during that time, have written eight books, translated four books, written four peer-reviewed papers. It is 56. Productivity is 2.3 works/year. Not too many, but not too few. This is the result of my senior professor telling me that if I enrolled in the Department of Architecture, I should write a thesis or book or create a work. However, I have to write 11 papers to expel all the current doctoral students. Definitely do it!

セレクションがとてもお気に入りの近所のブックカフェ、かもめブックスに建築家の基点発見。光栄です。I found Origin of architects at Kamome Books, a neighborhood book café whose selection is my favorite. I am honored.

卒論発表会終わり。坂牛研9人、モスク、生物メタファー、景観色彩、ワークスペース、借景、併用住宅、浴室、オフィスコア、サッカースタジアム、おめでとう㊗️無事卒計着手資格獲得。コロナ怖いから先帰る悪く思うな、Graduation thesis presentation is over. Sakaushi Lab 9 people, mosque, biological metaphor, landscape color, workspace, borrowed scenery, combined housing, bathroom, office core, soccer stadium, congratulations ㊗️ successfully qualified to start graduation design project Graduation thesis presentation is over. Sakaushi Lab 9 people, mosque, biological metaphor, landscape color, workspace, borrowed scenery, combined housing, bathroom, office core, soccer stadium, congratulations ㊗️ successfully qualified to start graduation project. Corona is scary so don’t feel bad about going home soon.

お金がないのでFujimi hutは10坪足らず、伐採は最小限にして道路近くに配置した。しかしお金があったら20坪にして敷地真ん中に建てたかというとそんなことはない。
この場所を荒らすのは最小限にしたいから。ニューエコロジーの本を読むと、そんな些細な気持ちが大事だと知り我が意を得たりと感ずる。建築は自然をお借りしているのだから借金は最小限にしていつかお返しするものだ。Since there is no money, the Fujimi hut is less than 10 tsubo, and the trees were cut down to a minimum and placed near the road. However, if I had the money, would it have been 20 tsubo and built in the middle of the site? No.
I want to keep the nature of this place as the present condition as possible. When I read a book on new ecology, I realize that such trivial feelings are important, and I feel like I’m getting my point. Architecture borrows something from nature, so the debt should be minimized and repaid someday.