昨日ダスキンが来てお掃除キットを置いていった。昔は黄色モップだったがシックな色になったものだ。日本人のインテリアリテラシーが少し変わったということか？

Duskin came yesterday and left the cleaning kit.  It used to be a yellow mop, but now it’s a chic color.  Does that mean that Japanese interior literacy has changed a little?

人は人の見たいものしか見ない。だからコンペのプレボも審査員の見たいものが書いてなければゴミなのである。とこの本には書いてあるように読める。People see what they want to see. That’s why the competition presentation boards are rubbish if they don’t say what the judges want to see. That’s what this book says.

京都の出版社の方が拙宅に来られた。京の和菓子阿闍梨餅(あじゃりもち)をいただいた。小さなどら焼きのようだが、皮はモッチモチ。糖質制限中だが思わず一ついただいた。

A publisher from Kyoto came to my house.She brought  me Kyoto’s Japanese sweets, Ajarimochi. It looks like a small dorayaki, but the skin is so soft. I’m on a low-carbohydrate diet, but I got one.

今日は午前中、学会の方が自宅の審査に来られる。午後編集の方が来て作り始めた新刊のモックアップを議論する。モックアップの素材は自邸。というわけで朝からこの家のことを考えている。

Today in the morning, the people from AIJ will come home to examine it. In the afternoon, the editor will come and discuss the new mockups we have begun to make. The material of the mockup is my own house. That’s why I’ve been thinking about this house since the morning.

吉見俊哉は大学教員には4つのタイプがあるという。なるほど学内で生きる人、学外で生きる人、さらにそれぞれで革新系と保守系の四種類である。なるほどね、確かにそんなふうに分けられそうである。しかし誰がどれに入るかってそう簡単にわからない。大学の先生って人のこと全然知らないというのが正直なところである。
Shunya Yoshimi says that there are four types of university faculty members. Indeed, there are four types of people, those who live on campus, those who live off campus, and those who are innovative and conservative. I see, it certainly seems to be divided like that. But it’s not so easy to know who will enter which. To be honest, university teachers don’t know other people at all.だいががくの