週末の朝のスーパーには半額品が並んでいる。椎茸ととうもろこしと鰹の刺身を購入。椎茸はバターで炒め、とうもろこしは3分チンして味噌と酒と和えてから椎茸のフライパンに放り込んで醤油を少し垂らす。鰹は少し炙ってしょうがとみょうがと大葉を山のようにのせてポン酢でいただく。これで500円。半額品ありがたい。
Weekend morning supermarkets are lined with half-price items. I bought shiitake mushrooms, corn and bonito sashimi. Stir-fry the shiitake mushrooms in butter, put the corn in the microwave oven for 3 minutes, mix with miso and sake, and then throw them into the shiitake mushroom frying pan and drizzle a little soy sauce. The bonito is lightly toasted, and ginger, myoga, and perilla are placed in a mountain and served with ponzu sauce. This is 500 yen. Thanks for the half-price item.

毎週金曜日は研究室で一時間設計している。月初めは2.5時間設計。少し込み入った内容。今日のお題。さて夕方にどんな案ができてるかな？Every Friday, Students of my lab. spend an hour designing. At the beginning of the month they design for 2.5 hours. Slightly intricate content. Today’s subject is below. Well, what kind of plan do they have for the evening?

萩原さんからいただいた。こういう記録をきちんと残すのは大学の役目だな。I got it from Mr. Hagiwara. It is the responsibility of the university to keep such records.

大学院設計は橋である。道の駅の橋設計をプロポから実施までやってきたこともあり、合理性や景観、欄干ディテールなどが気になった。Assingment of Graduate design is a bridge. I have been involved in roadside station bridge design from proposal to implementation, so I was concerned about rationality, scenery, and railings.

札幌の友よりアスパラガスが届いた。これは美味い。Asparagus arrived from a friend in Sapporo. this is delicious.

マーティン•ジェイのこの分厚い本によればギリシアの昔から人は視覚中心主義だった。それが崩れるのは20世紀に入ってからだと。その筆頭はサルトル。According to this thick book by Martin Jay, since ancient times of Greece man has been relying on visions. It wasn’t until the 20th century that it collapsed. The leader is Sartre.

ロッシ研究家の片桐君から新訳をいただく。タイトルがとても興味深い。カバーが付いてなくていいなと思ったら僕の本と同じフリックスタジオの本でした。ブラボー。
I received a new translation from Mr. Katagiri, a researcher of Rossi. The title is very interesting.