Zoomの講評会は学生も先生もやや消化不良になる。その要因は対面の説明よりも聴く側の理解に時間がかかるからである。そこで夏休みを利用して、4年生、M1生の前期の製図課題を研究室内で再度レビューした。M2やドクターの目に晒して1人15分かけてゆっくり講評した。もう一回見ると色々な大事なポイントが再度見えてきた。

最後に皆で優秀作を投票。そうするとまた先生たちが選んだものとは違うものが浮き上がってくる。建築ってこう言うものである。

Students and teachers have experienced some digestive problems at Zoom’s review meeting. The reason is that it takes more time for the listener to understand than for the face-to-face explanation. Therefore, during the summer vacation, we reviewed the projects that 4th year and M1 students did in the first half of the year in the laboratory. Exposed to the eyes of M2 and the doctor, one person took 15 minutes to be reviewed and commented. When I saw it again, various important points became visible again.

Finally, everyone voted for the best work. Then again, something different from the ones chosen by the teachers emerges. Architecture is like this.

東京湾読本その3、温暖化の潮位上昇が今後の東京湾岸に作る建築にどう言う影響を与えるかを考えているのだが、それと関連する高潮のデーターを見ると最も最近の大きな被害は昭和24年とかなり古い。今どのような予測がされているかと言うと、埋立地は地盤レベルが高いので浸水しない。一方0メートル地帯は水門や堤防が壊れなければ浸水しないが決壊すると浸水する。温暖化潮位上昇が起こると外海に近い埋立地の端は浸水する。概ね3コンテナ埠頭は浸水する。

I am thinking about how the influence of rising tide level due to global warming will affect the construction on the Tokyo Bay coast in the future. According to the data on storm surge contained in the book about Tokyo Bay No. 3, it happened in Showa 24 . It is quite old. What is predicted now is that reclaimed land will not flood due to the high ground level. On the other hand, the 0 meter zone will not be flooded unless the floodgate and levees are broken, but it will be flooded if it breaks. When the warming tide rises, the end of the landfill near the open sea is flooded. Approximately 3 container piers are flooded.

近所でレストランの内装工事が進んでいた。この時期に開店するなんてなんと不運と思ったが、店前の床工事が始まり、そんな外部にお金かけなくてもいいのに。と思っていたらテラス席になって納得。少し欲張り過ぎに見えるが、、

Interior work for a restaurant was underway in the neighborhood. I thought it would be unlucky to open a store at this time, but the floor construction in front of the store has begun and I thought they don’t have to spend money on the outside. But at the end II thought it would be nice to have a terrace seat. It looks a little too greedy,

礼儀

東京湾読本その２『東京湾諸島』東京湾には８０近い人工島がある。その３つに建物を設計して完成したというのは偶然である。そんな島にはそれぞれの歴史がある。京浜工業地帯の埋め立ての嚆矢は浅野総一郎が安田善次郎の資金援助でできた川崎沖の島が最初らしい。民間人がそういう取り組みをしたことに感動する。

Tokyo Bay Readers Vol. 2 “Tokyo Bay Islands” There are nearly 80 human-made islands in Tokyo Bay, and I designed three buildings on three of them. Each of these islands has its history. A pioneer in the reclamation of the Keihin Industrial Zone was the first island off the coast of Kawasaki, built by Soichiro Asano with financial support from Zenjiro Yasuda. The fact that a private citizen made such an effort is awe-inspiring.

いろんな場所にいろんな物を置き忘れるのだがある時からそういうものが見つかり、無くならなくなった。財布も携帯も鍵もメガネもパソコンも、そして帽子も。外国の車に置き忘れでも、半年後友人が来日する時持って来てくれた。もうグシャグシャでドロドロて捨てようかと思ったが、洗濯して糊つけてアイロンかけたらまだ行けそうである。

I used to lose many things once upon a time. But recently I found things I left in various places.  A wallet, a cell phone, a key, glasses, a computer, and a hat. Even if I left it in a car in foreign country my friend brought it to me when he came to Japan half a year later. I thought I should throw it away with mess, but if I wash it, glue it and iron it, It looks ok

ジムで自転車漕ぎながらテレビを見ていたら自転車レースをやっていた。しかしよく見ると画像はCGである。なんだテレビゲームかと思ったら違った。世界的な選手が自宅やジムから自転車マシンで走り参加しているのである。驚き、、、

While I was rowing at the gym, I watched a bicycle race. However, if you look closely, the image is CG. I was wondering if it was a video game. It turned out to be not, World-class athletes are participating on bicycle machines from their homes and gyms. surprise,,,

クリニック棟の建て方もほぼ終わる。センター棟同様シンメトリーなプランの中央にトップライトがあり比較的大きな中央の空間のほぼ中央を角パイプで支えている。天高4メートルのトップライト下のワーロンに突き刺さるように立っている。70角のパイプは針のようだろうか？来週見るのが楽しみである。

The structure construction of the clinic building is almost over. Similar to the center building, there is a top light in the center of the symmetrical plan, and a square pipe supports the roof of almost the center of the relatively large central space. Standing as if piercing Warron under the top light, which is 4 meters high. Is a 70 mm square pipe like a needle? I’m looking forward to seeing It next week.

戦いは繰り返される。

JIAマガジンのインタビューを金箱さんにした。このインタビュー初の構造設計者である。　建築家の個性を構造設計者から聞けたのは面白い。原広司さんは設計の理由が極めて理論的。青木さんは最後にどんでん返し。安藤さんは大筋は決めるが後のデザインは任せてくれる。坂本さんは構造を曖昧にする。千葉さんはずーっと考えている。さて僕は？
I interviewed Mr. Kanebako for JIA Magazine. It was interesting to hear about the personality of the architects from the structural designer. Mr. Hiroshi Hara is extremely theoretical in his reasons for designing. Mr. Aoki’s final point was reversal. Mr. Ando decides on the main plot but leaves the rest of the design to him. Mr. Sakamoto makes the structure vague. Mr. Chiba thinks long and hard. What about me?