東工大スキー部の2年先輩の細井さんと同学年だけど高分子の板橋と神楽坂アズーリで食事。2人の話を聞いて驚いたのは彼らも入社の頃は毎日午前様。あの頃は建築以外も皆ブラックだったんだ。

6月刊行を目指している編著本の目次を考え直したら９章立てになった。概念、関係、構造、空間、表皮、ディテール、社会、環境、態度なかなかいいと思って編集者に送ったら電話がかかってきた。章扉に２千字ずつエッセイが欲しいという！！！！えっ！！ちょっと多い！！I reconsidered the table of contents for the edited book I aim to publish in June; now, it has nine chapters. Each title is Concept, Relationship, Structure, Space, Skin, Detail, Society, Environment, and Attitude. It was pretty good, so I sent it to the editor and got a call. They want an essay of 2,000 words on each chapter door!! ! ! eh! ! That’s a bit much! !

学生レポートに現れた自分に冷や汗I was in a cold sweat when I saw myself in students’ report.

アメリカ版ヴォーグの編集長を30年以上続けるアナ•ウィンターの評伝。500ページ近い辞書のような本。著者はインタビューを数回申し込んだが一度も叶わなかったそうだ。A biography of Anna Winter, who has been the editor-in-chief of American Vogue for over 30 years. A dictionary-like book of nearly 500 pages. The author said she had applied for an interview several times but was never accepted.

近所のカフェ、エルム•グリーンの店長さんが変わる最終日なのでコーヒー飲みに来た。また遊びに来てください。It was the last day of the manager at Elm Green, a cafe in my neighborhood, so I came here for coffee. Please come and visit us again.

手書き日記には批判も賞賛も同じくらいずつある。昔は批判に対して200字で書くむずかしさを理由に弁解していたが辞めた。書く技術を磨き200字で書けないことは書かなければいいからだ。しかし無理だと思いつつ書いてしまい、やめとけはよかったと思うことは後を絶たない。Handwritten diaries have received equal amounts of criticism and praise. I used to excuse criticism by saying the difficulty of writing in 200 characters, but I quit. I only have to hone my writing skills and I dont need to write anything that cannot be written in 200 letters. However, I wrote it even though I thought it was impossible to write and there are many times when I thought I it is better no to have done it.