机の上でアップルが電気を奪い合っている。私たちはアップルと共生しているのか、アップルに寄生しているのか？
Apple is competing for electricity on my desk. Are we living in symbiosis with Apple or parasitic on it?

建築論の問題群研究会@京大。懇親会バスしてタクシーで今出川、地下鉄へ。京大は交通の便があまりよくない。Architectural Theory
Problematics Study meeting @Kyoto University. Without attending social gathering I took a taxi to Imadegawa and the subway. Kyoto University is not very convenient for transportation.

アメリカが世界の警察だと言うことがうまく理解できなかった。アメリカは例外だと言う考え方があったと知り理解できた。そしてZ世代は例外主義を否定していると聞いて安心した。

I had a hard time understanding that America is the world’s police force. I learned that there was an idea that America is an exception, and I understood it. And I was relieved to hear that Gen Z rejects exceptionalism.

教師は人にものを教えることが仕事だと思っている人が多い、会社の偉い人は指導者であることが仕事だと思っている。しかしそれは昔の話である。教師も上司も学生や部下から能力を引き出すのが仕事なのである。いまだに昔の気持ちでいる人が結構いるけれど、それでは人は育たない。
Many people think that teachers’ job is to teach others, and high-ranking people in companies think that their job is to be leaders. But that is a story from the past. It is the job of both teachers and superiors to draw out the abilities of students and subordinates. There are still many people who still have the same feelings as before, but people don’t grow that way.

卒計の内容を聞いていると、風が吹けば桶屋が儲かるみたいな説明がどきどきある。風が吹いて桶屋が儲かる確率はなん%と聞きたくなる。コンセプトと作るモノの距離が遠過ぎるのだ。コンセプトは自律的かつ他律的てわあれ。When I listened to the details of the graduation project plan, I kept hearing explanations like how the cooper shop would make a profit if the wind blows. I want to ask what the probability is that the cooper shop will make a profit if the wind blows. The distance between the concept and the product is too far. The concept should be both autonomous and heteronomous.

ユーカリは横に広がり、トネリコは庇に届き、金柑は実が20個なり、新入りモンステラは大きな葉を揺らしている。生命力を感じる。The eucalyptus is spreading horizontally, the ash has reached the eaves, the kumquat has 20 fruits, and the new monstera is waving its large leaves. I feel the vitality.

母の形見か？

今村 創平さんに勧められて買いました。今年中に適当読みしよう。I bought it at the recommendation of Sohei Imamura. I’ll try to read it properly this year.