Taku Sakaushi

スターアーキテクトが世界中で作り上げる巨大開発に疑義を呈している。特にコロンビア大学のハーレム開発でのレンゾ・ピアノは地元と敵対するコロンビア大学の横暴をサポートする役回りで痛々しい。しかしこんなことは世界中で起こっている。悪者についた弁護士とそう変わらない。

This book raises doubts about the huge developments that Star Architects are making around the world. In particular, Renzo Piano in the Harlem development of Columbia University is painful because Piano supports the tyranny of Columbia University, which is hostile to the locals. But this seems to be happening all over the world. It’s not so different from a lawyer who defends a bad guy.

赤城坂は駅に行く急な坂。下から見た方が坂に見える。Akagizaka is a steep slope that goes to the station. It looks like a slope when viewed from below.

昨日は1メートルのごぼうが100円で大量にピクルスを作った。今日は大根が100円。煮るか。
Yesterday, I bought a 1-meter burdock fir 100yen, and made a lot of pickles. Radish is 100 yen today. I will boil it.

アマゾンでe-bookにしようと勝手に書いていた原稿がある。ありがたいことにそれを面白いと言ってくれる編集者が現れ、加筆、掲載写真のアドバイスをくれた。４月中に脱稿。夏休み前には売りましょうということになった。1000円台にできますか？と聞いたらA5版160ページ税込1800円と提案してくださった。早い！

I have a manuscript written for Amazon ebook. Thankfully, an editor who said it was interesting appeared and gave me some advice on adding writings and posting photos. He said I should make final draft in April. They will sell it before the summer vacation. I asked if it would be less than 2000yen. He said that the A5 version has 160 pages and is 1800 yen including tax. quick!

今日印刷所に入稿するはずだった本のタイトルを3日前に変えた。表紙も、カバーも、帯も変わり、もちろん本文も変わる。印刷所様には月曜日まで待って頂くことにした。皆様にご迷惑をおかけしてすいません。
I changed the title of the book that was supposed to be submitted to the print factory today three days ago. The cover, band, and of course the text will change. I decided to have the print shop wait until Monday. I apologize all the people who may concern for the inconvenience.

購入後10年以上経って1日に10分遅れるようになったポンコツ。2ヶ月オーバーホールして戻ってきたが果たして本当に直っているのかは誰もわからない。
It’s been over 10 years since I bought it, and it’s been delayed by 10 minutes a day. I have it overhauled at the watch shop near my house for two months and it came back to me today, but no one knows if it’s really fixed.

脱成長社会には今持っている自分の知識を総動員して、８割賛成である。特にロシアの軍事侵攻を見ていると、経済が豊かになったから戦争しようと言う風に見える。つまり経済成長は地政学的に世界のパワーバランスを塗り替えて支配、被支配の関係を作るというこの本の主張は事実だと思う。また脱成長であろうと成長であろうと幸福は人間の豊かさかに起因する。それは経済、精神、社会関係もある。だから脱成長なら経済は普通で、精神的に豊かで人とと楽しくやれると言うことを目指すと言うことになろう。そういうことに貢献できる建築は何だろうか？そう言うものだけ作って行けたら幸せだが。

I mobilize all my knowledge I have now, and I agree with degrowth society 80%. Especially when looking at Russia’s military invasion, it seems that it is going to war because the economy has become rich. In other words, I think this book’s claim that economic growth geopolitically redefines the world’s balance of power and creates a relationship of domination and control is true. Happiness, whether degrowth or growth, is due to human affluence. It also has economic, spiritual and social relationships. Therefore, if you accept degrowth society, you will aim to head for the situation that the economy is normal,  you are mentally rich and that you can enjoy yourself with people. What kind of architecture can contribute to that? I would be happy if I could make only those things.