Taku Sakaushi

アルゼンチンビエンナーレに展示した模型を箱から出して並べた。傷みはないようだ。10月に展示するためにレイアウト模型を作る。そこでこの模型の模型を作る。The models exhibited at the Argentina Biennale were taken out of their boxes and lined up. There doesn’t seem to be any damage. A model of this model will be made to be exhibited in October

JIAマガジン編集後記をメールしもうすぐ校了。今月号の「建築の集中表現としての住宅」は山田誠一さんの自邸である。銀色に塗られたフレキの外装の上に、本瓦が載った抽象化された日本風が素敵な家でした。
JIA Magazine Editor’s Postscript has been emailed and will be completed soon. This month’s issue, “Residence as a Concentrated Expression of Architecture,” is Seiichi Yamada’s own residence. The house whch had a nice abstracted Japanese style with hon-gawara tiles on top ans a silver painted flexible board as wall was so cool.

製薬会社の人が言っていた。特効薬を作ると会社は潰れる。開発すべきは現状維持するために一生飲み続けなければいけない薬。飲まねばならね人が世界中にいる病の為の薬。だそうだ、A person from a pharmaceutical company said so. If a miracle drug is created, the company will go bankrupt. What we need to develop is a drug that we must continue taking for the rest of our lives in order to maintain the status quo. A medicine for ailments that people all over the world must take.

東工大時代の先輩同期とある時から気の合う仲になった。At some point, I became good friends with my senior classmates from my time at Tokyo Tech.

『みんなの都市』も好評なようです。嬉しいです。新しいタイプの都市の本。知り合いの小6の娘さんが嬉々として読み。出てきた街に行ってみたいと言ってますと教えてくれました。訳者冥利に尽きます。“City’ for everyone’ also seems to be popular. I’m happy. A new type of city book. My acquaintance’s daughter, who is in 6th grade, read it happily. She told me that her daughter wanted to go to the city she saw in the book. It’s a blessing to the translator.

第11回 JIA東海住宅建築賞2024における応募作品提出期限を、沢山の応募者との批評の場となるように、7月5日（金）から7月18日（木）までに延長させて頂きます。
過去に応募した作品でも一次審査を通過しなかった作品は何度でも応募可能です。
また、多くの方に参加して頂けるように応募料（JIA会員外）の見直しを行いました。
ご応募お待ちしております。

■審査員
□審査員長：坂牛 卓 氏　（O.F.D.A主宰）
□審査員　：松本 尚子 氏（木村松本建築設計事務所共同代表）
□審査員　：畝森 泰行 氏（畝森泰行建築設計事務所代表）

■募集期間
□応募期間：2024年6月3日（月）〜7月18日（木）

■審査日程
□1次審査：2024年8月3日（土）公開（どなたでも、会場とZOOMのどちらでも無料参加できます。）
審査員3名による、各応募者と質疑応答のあるパネル審査
於:大同大学 X棟1階スタジオX0131-0133

□2次審査（現地審査）：2024年9月7日（土）、9月8日（日）
1次審査で選ばれた6-7作品を現地で視察、応募者や施主と質疑応答

□最終審査および入賞者発表：2024年9月8日（日）公開（どなたでも、会場とZOOMのどちらでも無料参加できます。）
審査員3名による、一次通過者と現地審査を踏まえた、質疑応答による最終審査および入賞者発表
於:大同大学 X棟1階スタジオX0131-0133

※対象作品、応募方法などの詳細は募集要項をご覧ください。

発売1週間で重版決定との連絡をいただき驚いています。設計の飛躍の瞬間は企業秘密だから今までこんな本無かったのでしょうね。編者としてとても勉強になりましたし、嬉しいです。I was surprised to hear that the reprint was decided one week after its release. The moment of a breakthrough in design is an architect’s secret, which is probably why there hasn’t been a book like this before. I learned a lot as an editor, and I’m very happy.