Taku Sakaushi

JIAマガジン3月15日号の編集後記を送りそろそろ校了である。

今月の「建築が生まれる時」は宇野友明さんの近作「高嶺の家」の玄関ドアのディテールスケッチである。現場が進み石のクオリア（質量感）にサッシが負けると思い、すべてのサッシのディテールを変えてそしてこれでなんとかいけると思えたという。扱っているのはディテールだから「ディテールが生まれる時」なのだが、このディテールに至らなければこの建築は無かったという意味でやはり「建築が生まれる時」なのである。宇野さんは設計も施工もする稀有な建築家である。クライアントの機能的要求と、コスト的要求を完全に満足させる代わりに空間はすべて任せてもらうというスタンスで建築を作っている。そしてメンテナンスもすべて請け負うからそれを前提に材料もディテールも決めていく。外壁の木に塗装はしない、コンクリート屋根に防水をしない、壁に撥水剤も塗らないというのは、メンテナンスしやすくするためである。ミニマムなプランニングと外観は建築の「もの」としての永遠性を希求しているのだろう、伊勢神宮やギリシア神殿と同じ土俵で建築を作るという彼の強い意志があらわれている。

This month’s “When Architecture is Born” is a sketch of a detail of the front door of Tomoaki Uno’s recent work “House in Takamine.” As the construction progressed, he thought that the sashes would be overwhelmed by the qualia (mass) of the stone, so he changed the details of all the sashes and believed that this would work. It is a time when details are born because it is details that we are dealing with, but it is also a time when architecture is born because this architecture would not have been possible without this detail. Mr. Uno is a rare architect who designs and builds, and he does so from the stance of fully satisfying their functional and cost requirements leaving the space to him in return leaving the space to him. He also takes care of all the maintenance and decides on the materials and details on this basis. He doesn’t paint the wood on the exterior walls; he doesn’t waterproof the concrete roofs, he doesn’t apply water repellents to the walls to make them easier to maintain. The building’s minimalist planning and appearance express his desire for the eternity of architecture as a “thing” and his strong will to create architecture on the same footing as the Ise Shrine and Greek temples.

建築に矛盾が必要だと言うのはベンチューリが世の中は矛盾に満ちているから建築も矛盾していていい、という意味合いにおいてではない。新たな生き方や視点から見れば、矛盾ではないが、既成の視点、慣習からすれば矛盾であると言う意味合いにおいてである。

The need for contradiction in architecture does not mean that architecture can be inconsistent because the world is full of contradictions.  It means from a new way of life and perspective, it is not a contradiction, but from an established perspective and custom, it is a contradiction.

塩崎、小林さんから私家版作品集をいただいた、彼らの作品には頻繁に独立した構造体が現れてくる。その現れは篠原一男のそれのように、必要以上に大きな物としてではなく、繊細である。
Shiozaki and Kobayashi gave me a collection of their works, and their works often show independent structures. Its appearance is delicate, not as larger than necessary, like that of Kazuo Shinohara.

衣替えをした。冬物をしまい夏物を出した。ぼろぼろのTシャツは切り刻み輪ゴムで縛り靴拭き用ウェスにした。

I changed into summer clothes. I put away winter clothes and put out summer clothes. I chopped shabby T-shirt and tied with a rubber band and used as a rag for wiping shoes.

先日ある方から美味しいドレッシングをいただいた。５本セットの瓶が可愛らしく洗って何かに使おうと考えでいた。色鉛筆を入れてみたら5つはうまい分かれ方だった。

The other day I got a delicious dressing from someone. I was thinking that a set of five bottles were pretty and would be used for something. When I put in colored pencils, they were well divided in five.

滋賀県立大の山崎泰寛さんが京都から来るので、東工大の塩崎さん、パートナーの小林さんもお呼びしてお話しをした。
1)フレーム•リプレーム、運動と風景について
2)篠原一男のモノグラフの塩崎さんの論考で語られた、アンビルト蓼科プロジェクトの斜めの土の床について
3)出版間近の拙訳ウィグリーの『白い壁』の白について
久しぶりに対面議論。千鳥に座り、有圧換気扇で換気。

Mr. Yasuhiro Yamazaki of the University of Shiga Prefecture would come from Kyoto, so Mr. Shiozaki of Tokyo Tech and Mr. Kobayashi of his partner were also invited to talk.

1) Frame and Reframe, movements and landscapes

2) About the diagonal soil floor of the Unbuilt Tateshina Project, which was mentioned in Mr. Shiozaki’s article on Kazuo Shinohara’s monograph.

3) About the white of my translation Wigley’s “White Wall” which is about to be published

Face-to-face discussion after a long absence. Sit in a zigzag and ventilate with a pressure ventilation fan.