Taku Sakaushi

親父の葬儀をビデオレターにして関係者に配信しようと兄貴が言い出したのは葬儀前日。新聞社の友が紹介してくれたビデオ編集者がたまたま次の日空いていたがカメラマンの都合がつかない。諦めかけたが編集者が私が、iPhoneで撮りましょうかと言ってくれた。最近のiPhoneは性能がいい。昨日完成した。当初は5分くらいにまとめるはずができたら20分近い。葬儀だけでなく、親父の人となりがわかりいい記念となった。

The day before the funeral, my brother said that he would make a video letter of his father’s funeral and distribute it to the people involved. A video editor introduced by a friend of the newspaper happened to be vacant the next day, but the photographer couldn’t afford it. We were about to give up, but the editor asked me if she could shoot with her iPhone. Recent iPhones have good performance. It was completed yesterday. Initially, it should take about 5 minutes, but it takes about 20 minutes. It was a good memorial not only for the funeral but also for being a father.

vanitasを編集している蘆田裕史の近著『言葉と衣服』は『言葉と建築』と似たタイトルだが、内容も近く、ファッション批評の言葉の定義の曖昧さを嘆き、言葉を定義する本である。それによれば「ファッション」には三つの意味がある。１）制作サイドから見た服そのもの、２）使用者サイドから見た服のコーディネーション、３）社会の受容としてみたときの流行である。この視点は建築をみる視座として相同的である。１）建築家から見た建築そもの、２）使用者による使いこなし、３）社会の受容。実はこの視点は僕の摩天楼研究そのものなのである。

The recent book by Hiroshi Ashida, who edits vanitas, “Words and Clothes,” has a similar title to “Words and Buildings”by Adrian Forty and is closer in content, lamenting the vagueness of the definition of the word in fashion criticism and defining the word. According to the book, “fashion” has three meanings:

1. The clothes themselves, as seen from the production side
2. The coordination of the clothes, as seen from the user side
3. The fashion as seen from the social acceptance side

This perspective is similar to that of architecture:

1. The architecture itself from the architect’s point of view.
2. How the user uses it.
3. How society accepts.

This perspective is the same as my research on skyscrapers.

おっ蘭だ！なにかお祝いか？

Oh It’s an orchid! Is it a celebration?

事務所にル・コルビュジエと篠原一男の本が届いていた。コルの本はジャン・プティの編纂したコルの歴史で、訳者の田路さんに言わせればコルの遺言である。５００ページを超える大部の書は読み応えがありそうだ。田路さんありがとう。篠原の本はGSDにおいて丹下、菊竹に次いで行われた日本人建築家展覧会をベースにまとめた篠原モノグラフである。序文はモーセン・モスタファヴィが書いている。キュレートしたのはSeng Kuanでこの展覧会はGSDの前に2016年にETHで2014年にセントルイスのワシントン大学で行われた。僕はセントルイスに行ってシンポジウムに出ていたので、あれからこのプロジェクトが連続していたのかと思うと感慨深い。数ある篠原モノグラフの中でこれは世界的な広がりが記録されているという意味で特筆に値する。クリスチャン・ケレツは軽井沢に、コールハース は百周年記念館に魅了された思いの丈を語っている。スチュワートさん、をはじめとする東工大スクール（奥山、塚本、塩崎）の寄稿も読み応えがありそうである。写真もドローイングも未公開のものが多く、何よりデザインが美しく、どこも行けない残りの春休みの楽しみができた。Seng さんありがとう。

The books about Le Corbusier and Kazuo Shinohara arrived at the office. The former is a history of Le Corbusier compiled by Jean Petit, and according to the translator, Mr. Taji, it is Le Corbusier’s last will. Thank you, Taji-san. Shinohara’s book is a Shinohara monograph based on Japanese architects’ exhibition held at the GSD after Tange and Kikutake. Mosen Mostafavi writes the foreword. Seng Kuan curated the exhibition. It was held at the ETH in 2016 before the GSD and at Washington University in St. Louis in 2014. I went to St. Louis to attend the symposium, so it is very moving to think that this project has continued since then. Among the many Shinohara monographs, this one is worthy of special mention because it documents the global spread of the project. Christian Keretz describes his fascination with the Karuizawa house and Koolhaas with the Centenary hall. Stewart and others’ contributions from the Tokyo Tech School (Okuyama, Tsukamoto, Shiozaki, Kobayashi) are also worth reading. Many of the photographs and drawings have never been published before. The design is beautiful, giving me something to look forward to during my remaining spring holidays when I can’t go anywhere else.

我が家から一番近い桜は隈さん設計の赤城神社の桜。そろそろ満開。

The closest cherry blossoms to my house are the ones at Akagi Shrine designed by Mr. Kuma. It’s about to be in full bloom.

柑橘類の皮と作品とならなかった書の和紙は食器やフライパンの油取りとして使う。洗剤使用量を減らす試み。配偶者のアイデアである。

The citrus peel and the Japanese paper of the Syo that did not become a work are used as oil remover for tableware and frying pans. An attempt to reduce the amount of detergent used. It’s a spouse’s idea.

昨日のライゾマティクス展では入場するところに、あなたの動きを捕捉しデーターを使用しますと書いてあり、全ての部屋にカメラがあり映されている。見ていた画面に自分が映っている。

At the entrance to the Rhizomatiks exhibition yesterday, it was written that they would capture your movements and use data, and all rooms had cameras.  I am reflected on the screen I was looking at.

最近いろんなところで退任の辞を聞く。自分も役を辞めることがあるから話す機会があるかもしれない。なので人が何を話すか気になる。スマートな人ほどシンプルで爽やか。自慢話に終始するのは聞き苦しい。気をつけないと。

Recently, I hear the speech of resignations in various places.  I may have a chance to talk because I also quit my role.  So I’m curious about what people say.  The smarter the person, the simpler and more refreshing.  It’s hard to hear all the bragging stories.  I have to be careful.