Taku Sakaushi

墓参りで会った甥っ子は僕と同じ設計業で大晦日まで家で働き、兄貴は「おまえたちの業界はおかしいよ」と呆れている。義姉は「言われたことをやらないでいたら」とアドバイスすると、甥っ子は「そうしたら仕事をアサインされなくなるだけだよ」と冷めている。娘はファッション業界だがこちらも忙しそう。建築やファッションなど応用芸術的な業界はある程度仕方ないのだが、組織規模か大きくなるとその矛盾は顕在化する。組織維持にかかる費用が大きくなるから。

The nephew I met while visiting the grave worked at home until New Year’s Eve in the same design business as I do, and my brother was amazed that “your industry is strange.” My sister-in-law advised him “If he didn’t do what he was told,” and my nephew said, “Then I wouldn’t be assigned a job.” My daughter is in the fashion industry, she seems to be busy too. Applied arts industries such as architecture and fashion can’t be helped to some extent, but the contradiction becomes apparent as the size of the organization grows. Because the cost of maintaining the organization will increase.

母の記憶

横尾忠則は三島由紀夫との出会いが人生を決めたと言う。僕にもそんな出会いがいくつかあるが一つあげろと言われれば、大学進学する頃、高校の先輩である富田玲子さん（象設計集団）に出会ったことかもしれない。私ともう一人建築を志す同級生が富田さんを訪ね「建築を学ぶのにいい場所はどこですか？」と聞いたら、富田さんは大竹さんと異口同音に「現役の建築家が教えているところがいいよ」と言い、数名の建築家と彼らが教えている大学名を挙げた。もちろんどれも知らない名前だったが篠原一男の名前だけが印象的に記憶された。その理由は彼ら曰く「篠原一男は特殊な建築家で僕らは認めていないのだけどね」という否定的な注釈を付けたからである。そう言われると興味がフツフツと湧くものである。それで僕の建築の進む道がおぼろげに決定されたのである。今から思えば象にアドバイスされてその像とは対極をいくような建築家のところに進んだのだから不思議である。しかしその後篠原研にいてチャールズ・ムーアのところに行こうと考えたのは偶然ではなく意図的だった。そして帰国した時坂本先生の教えを受けることとなったのは篠原先生の気まぐれでこれは偶然である。偶然と必然によって生まれた３人との出会いは私の建築思想の大部分を決定的にしたと言えるだろう。その意味で富田さんとの出会いが最初だが、これは担任の先生の紹介だからもとをただせば高校の先生との出会いが人生を決めたと言えなくもない。

Tadanori Yokoo says that his encounter with Yukio Mishima determined his life. I have had a few encounters like that, but if I had to pick one, I would be going to university and met Reiko Tomita (Zou Sekkei Shudan), a senior in my high school. Another classmate who wanted to study architecture and I visited her and asked her, “Where is a good place to study architecture? Mr. Tomita said in unison with Mr. Otake, “It’s good to go to a place where current architects are teaching.” Of course, I didn’t know any of the names, but Kazuo Shinohara’s name was the only one I could remember. It was because they made a negative comment: “Kazuo Shinohara is a special kind of architect, and we disapprove of him. That was the moment when my path in architecture was dimly defined. Looking back, I feel strange that Zou advised me to go to an architect who was the opposite of Zou. But it was not by chance that I decided to go to Charles Moore while still at Shinohara Laboratory. It was also a coincidence that when I returned to Japan, I studied with Dr. Sakamoto on a whim of Dr. Shinohara. These encounters with these three men, born of chance and necessity, were decisive for a large part of my architectural thinking. In this sense, my first encounter was with Mr. Tomita, who was introduced to me by my homeroom teacher, so if we go back to the beginning, we can say that my encounter with my high school teacher decided my life.

おふくろの墓で親父、兄家族たちと新年の挨拶。親父は豊島園と同じ年。そろそろ私を私とわからなくなったか？
New Year’s greetings with my father and brother’s family at the grave of my mother. My father is the same year as Toshimaen. Did you lose track of me?

おじいさんを愛でる孫二人

Two grandchildren who love a grandfather.

皆様　新しい年になりました　本年も宜しくお願いします。去年は達成率6割。今年は9割りを目指して頑張ります。

今年の目標

•最大限卒業修了させる　•学部生研究室教育の新しいかたちを考える　•5人の博士教育のスムーズな進行　•チェコズームワークショップ敢行　・後期からの留学生派遣.  　・JIAマガジンインタビュー継続 　•AIJシンポジウム遂行. ・年末の海外建築家zoom招聘　•2冊の本の出版　　•新しい翻訳のスタート　　•新著スタート　　•海外教育への参加　　・児童家庭支援センター竣工　　・道の駅実施設計　　•レーダードームコンペ勝利

This year’s goal

• Complete graduation as much as possible • Think about new forms of undergraduate laboratory education • Smooth progress of doctoral education for 5 people • Czech zoom workshop dared ・ Dispatch of international students from the second semester. ・ Continued interviews contained in JIA magazine • AIJ symposium execution. ・ Invitation of overseas architect zoom at the end of the year • Publication of two books • Start of new translation • Start of new book • Participation in overseas education  ・completion of the center for supporting children and family  •completion of the practical design of road side station   •win of the proposal of ardor dome museum

今年の教育を振り返り、複雑な心境である。僕はzoom授業にポジティブだけど年度末には研究室の成果が、数年の間に低学年の教育の成果が明らかになろう。その時それが想定外だったら、原因の一部は今気づいていないzoomのネガティブな側面ということになるだろう。何かあるなら今のうちに対応作を考えておかないといけない。

Looking back on this year’s education, I have mixed feelings. I’m positive about zoom lessons, but at the end of the year the results of the laboratory will be revealed, and in a few years the results of lower grade education will be revealed. If that will be less than expected then, part of the cause would be the negative side of zoom that we aren’t aware of right now. If there is something, I have to think about the corresponding work now.

今年は家でじっとしていたけれどそれなりにイベントはあった。（）はJIAマガジンの巻頭インタビュイー

1月：大室祐介さんから映えある「室賞」を授与される（大江一夫さん）

2月：甲府のお堂竣工（安田幸一さん）

3月：甲府の児童家庭支援センター着工（長谷川逸子さん）

4月：『建築の設計力』出版、シンガポール大学でゲストクリティーク（畝森泰行さん）

5月：グアテマラITSMO大学でゲストクリティーク（中山英之さん）

6月：UCLAでゲストクリティーク（世界の若手建築家）

7月：東大でゲストクリティーク（古澤大輔さん）

8月：ウィグリー『白い壁』脱稿（マウントフジ）

9月：坂牛研、大村聡一郎君博士学位授与（山本理顕さん）

10月：YTAA受賞者決定（金箱温春さん）

11月：道の駅プロポ最優秀受賞（坂本一成さん）

12月：国際zoomワークショップ開催、建築学会賞審査終了（伊東豊雄さん）

This year I have stayed at home, but I have had my fair share of events. The name within( ) is the interviewee of JIA Magazine of that month.

January: Mr. Yusuke Omuro awarded me the “Omuro Prize” (Mr. Kazuo Oe)

February: Completion of the construction of a hall in Kofu (Mr. Koichi Yasuda).

March: Construction of a child and family support center in Kofu started (Ms. Itsuko Hasegawa).

April: Publication of “The Design Ability of Architecture,” Guest critic at Singapore University (Mr. Yasuyuki Unemori)

May: Guest clitic at ITSMO University, Guatemala (Mr. Hideyuki Nakayama)

June: Guest critic at UCLA (young architects from around the world)

July: Guest critic at Tokyo University (Mr. Daisuke Furusawa)

August: Wigley’s “White Wall” drafted (Mount Fuji)

September: Doctoral degree awarded to Soichiro Omura, Sakagyu Lab (Mr. Riken Yamamoto)

October: YTAA award winners selected (Mr. Atsuharu Kanabako)

November: We won the proposal of Michi-no-Eki (Mr. Kazunari Sakamoto)

December: International zoom workshop held, Jury of AIJ Prize completed (Mr. Toyo Ito)

自律性と社会性