坂本先生のアトリエにお邪魔した。だいぶご無沙汰していたら沢山仕事されていて驚いた。5時間近く話を聞いた。今度改めてインタビューさせてもらうことにした？テーマはスケールとヒエラルキー。100m2から100万m2まで。
I got in touch with Mr. Sakamoto’s atelier. I was surprised at how much work he has done because I haven’t seen it for a long time. I heard about them for 5 hours. And I decided to have an interview. The theme is scale and hierarchy. From 100 m2 to 1 million m2.
今月号のJIAマガジン「建築が生まれる時」は一風変わった建築家らしからぬものに見える。それはレヴィ＝ストロースの『構造人類学』とハンナ・アレントの『人間の条件』の書影と重要ページのコピーである。これらは山本理顕さんの「建築が生まれた時である」。山本さんの建築の原点である「共同体内共同体」という概念を示す「ひょうたん型スキーム」を産み落とすきっかけとそれを発展させたのはこの２冊の本だったというわけである。私は実はアレントの本を山本さんの授業ビデオの中で拝見した。山本さんはコロナ禍の中新しく学長に就任された名古屋造形大学の学生に向けた授業ビデオで、ハンナ・アレントの思想を力説されていたのである。これは感動的だった。
This month’s issue of JIA Magazine, “When Architecture is Born,” looks uncharacteristically architectonic. It is a copy of the cover of Lévi-Strauss’s “Structural Anthropology” and Hannah Arendt’s “The Human Condition,” along with copies of the essential pages. These two books gave birth to Yamamoto’s gourd-shaped scheme for the concept of the community within a community, which is the starting point of his architecture, and it was these two books that led to its development. I had seen Arendt’s book in a video of Mr. Yamamoto’s Nagoya Zokei University class. Amid the corona crisis, Mr. Yamamoto was explaining the ideas of Hannah Arendt powerfully. It was a very moving moment.
引越して1年以上経つのに住所変更をし忘れているものがあることに気がついた。パスポートと保険証は不思議なことに古い住所に二重線を引いて、新しい住所を自分で書けば終わりである。免許証は警察署に行かななければならないが、新しい住所のエビデンスは先ほど自分で書き変えた保険証でいいのであるから不思議である。これならどこにでも住める。
I noticed that I had forgotten to change my address in several official documents, more than a year after I moved. Mysteriously passport and insurance card are the end if you double-line the old address and write the new address yourself. I have to go to the police station for the driver’s license, but it is strange that the evidence of the new address can be the insurance card that I rewrote. With this, you can live anywhere.
モノグラフを作るために海外講演の記録をまとめてちょっと驚いた。理科大に来てから去年までの9年間に海外31の大学、組織でレクチャ、ワークショップ、展覧会などをしていた。それらはだいた学生と一緒だった。ブエノスアイレス、ラ・プラタ、サンパウロ、グアテマラシティ、リマ、サンチアゴ、モンテビデオ、ウィーン、コペンハーゲン、オーフス、オルボー、バルセロナ、台南、南京、上海と結構広範囲である。1年間に数都市を駆け回っていた。今年はじっと家にいるのだがzoomで世界に行く機会もありこれはこれで楽しい。でもまた学生一緒にリアル異文化に触れたいものである。まずは3月に行く予定で行けなかったチェコへ。
I was a bit surprised to compile a record of my overseas lectures for a monograph. In the nine years since I came to Tokyo University of Science, I have given classes, workshops, and exhibitions at 27 universities and organizations abroad, until last year. Those have always been with students. That meas I went to several cities in one year. This year I have stayed at home, but I have had a chance to go to the world by Zoom, so it was fun. But I want to touch the real culture with my students again. I want to go to the Czech Republic, where I missed to go in March
僕の日建時代後期のボスは結崎東衛と言い煙草が大好きで曲がったことの嫌いなモダニストだった。住友三角ビルの担当者であの建物を見ると彼を思い出さずにはいられない。あの真っ直ぐな直球のデザインが結崎さんなのである。近くに来たので最近増築された足元の大空間に入ってみた。結崎好みが受け継がれているようで嬉しかった。
My late boss in the Nikken era is Toei Yuzaki, a modernist who loves cigarettes and straightforward personality and was in charge of the Sumitomo Triangle Building. When l look at that building I can’t help but remember him. That straight ball design is Mr. Yuzaki. Since I came near, I went into the large space that was recently added. I was glad that Yuizaki’s taste was inherited.
ワイゼンホーフジートルンクはモダニズムの白を決定づけたと言われる。この建築展のディレクターを務めたミースは参加者に外装の色は淡い色にして欲しい旨の手紙を送った。さらに屋根は平らにというこの二つが参加建築家にお願いしたルールだが蓋を開けると豆腐建築が並んだ。と思われているが、外観はミースのお願い通り淡い色になった。しかし厳密に白ではない。ミースもコルビュジエもピンクの建物を作り、そして内装に至っては色見本帳のようである。ジートルンクのそんな色がカラーで見られる数少ない本の一冊が本日届いた。思わずズームゼミでこれらの建築家を当てるクイズをしたらなんと全部当てた学生がいたのには驚いた。
Weisenhofsiedling is credited with defining the white of modernism. Mies, the exhibition director, sent a letter to the participants requesting that the building’s exterior is a pale color. He also asked the participating architects to keep the roof flat, which was only the rule, but rows of tofu buildings opened. The exterior of the building was painted a light color, just as Mies had requested. However, it is not strictly white. Both Mies and Le Corbusier made the building pink, and the interior is like a color chart. One of the few books that show such colors of siedlung’s buildings in color arrived today. I was surprised that a student won all of them when I gave a quiz at the Zoom seminar to find out which architect designed these buildings won all of them.
海外から人を呼んだらいくら？
You must be logged in to post a comment.