Taku Sakaushi

新しい本に私をモデルにしたイラストを入れたのかと配偶者に聞かれた。もちろん違うが似てるかも。My spouse asked me if I included an illustration based on me in my new book. Of course it’s not that. But it might be similar.

東工大100年記念館は1987にできるが研究室では1984からスタディしている。敷地が二つあり用途地域も異なり上に伸びるか、横に伸びるか、二案並行して検討した。The Tokyo Tech 100th Anniversary Hall was built in 1987, but the laboratory has been studying it since 1984. There are two sites with different usage zones, and we considered two options in parallel: whether to extend upwards or horizontally.

私の配偶者が、原書と訳書を全ページ照らし合わせたらあるページだけ異なっていた。気がつかなかった。

昔先生にサイン入りでいただいた住宅建築が見つからず、古本屋で買い直した。先生は80年代カオスを東京に発見して建築に応用する。そして東京のカオスは1964年刊行したこの本に既に書いたと言っている。しかしそれは先生の記憶違い。この本には人間の内面は混沌だと書いてあるが東京が混沌だとは書いてない。I couldn’t find the autographed residential building that my teacher once gave me, so I bought it again at a used bookstore. The teacher discovered the chaos of the 1980s in Tokyo and applied it to architecture. He says he has already written about the chaos in Tokyo in this book published in 1964. However, that is the teacher’s recollection. This book says that people’s inner lives are chaotic, but it doesn’t say that Tokyo is chaotic.

拙訳『みんなの都市』の装丁は鹿島出版会久保田さんとラボラトリーズが頑張った。判型、カラー、閉じ方に至るまで原書に倣ってくれた。それで2750円税込は破格だと思う。いい本になりましたありがとうございます。
Kajima publishing and Laboratories worked hard on the binding of my translation of “Minna no Toshi.” They followed the original, down to the size, color, and closing method. So I think 2,750 yen including tax is a bargain. This is a good book. Thank you.

午後は学部一年生のスパゲッティタワーを指導、夜はM1の蒲池、新関スタジオの中間講評会。今日は長い。In the afternoon, I taught first-year undergraduate students Spaghetti Tower, and in the evening I had an interim review session at M1’s Kamachi and Niizeki studio. Today is long.

やっと学食にも食べられるものが現れた。Finally, something edible appeared in the school cafeteria.