国立新美術館では二つの書展が行われている。来場者は極端に少ないようだが、配偶者の書も日の目を見た。一方それらが終わると二ヶ月間展覧会が無い。楽しみにしていたいくつかの企画展は中止。関係者の苦労を思うと不憫である。
The National Art Center Tokyo has two calligraphy exhibitions going on. The number of visitors is minimal, but my spouse’s calligraphy also saw the light of day. On the other hand, there will be no exhibitions for two months after those. Some of the shows that I had been looking forward to were canceled. I feel sorry for the people involved.
いつも使っている10センチ×20センチの小さなノートが切れた。大学に行けばあるのだが、、本棚を見たらネパールで、買いだめしたネパール産のザラザラした紙の小さなノートがあった。しばらくこの紙の筆触を楽しもう。
My little 9.5 cm x 16.5 cm notebook that I always use is out. I can find it at the university, but when I looked at the bookshelf, I found some small notebooks I hoarded in Nepal, which was a rough, coarse. Let’s enjoy the touch of this paper for a while.
今朝ジムの帰りに木村屋寄ったら、新鮮な魚が沢山あり今日は魚にしようと決めた。大変そうだが、アジ二尾、イワシ三尾買って帰った。夕方博士ゼミなのでその前に捌いた。一時間でなんとか終わる。もっと切れる包丁が欲しい。イワシはマリネに、アジはシンプルに焼く下ごしらえ。魚の頭やはらわたはいつも冷凍してゴミの日に出す。
ゼミ後焼き上がったころ、配偶者帰宅。
When I stopped by the Kimura store on my way home from the gym this morning, I found a lot of fresh fish and decided to cook fish. It looks like a lot of work, but I bought two horse mackerel and three sardines and went home. I processed them before my doctor’s seminar in the evening. I managed to finish it in an hour. I prepared the sardines for the marinade and the horse mackerel for the simple grilling. I always freeze the fish heads and guts and put them in the trash.
My spouse came home when the fish was grilled after the seminar. I lined up the horse mackerel with kitchen paper and cooked them in a frying pan for 10 minutes on each side. It was cooked plump and fluffy.
拙著『建築の設計力』を世界中の友達に送ろうとしたのは4月20日。 その時、郵便局で言われたのは、中南米には配達できない。スペインとフランスへの航空便はない。船便しかないので２ヶ月かかる。アメリカ行きの航空便はあるが飛行機の数が少ないので、飛行機に乗るのに1ヶ月かかる。
私の本が今日届いたというニューヨークの友人からのメッセージがあった。2ヶ月かかった。航空便で。戦時中か？
It was April 20th that I tried to send my book “Architectural Design” to friends around the world. At that time, They told me at the post office. They cannot deliver mail to Latin America. There are no airline flights to Spain and France. It would take two months because it is by sea. Although there are airmails to the United States, it takes a month to get on an airplane due to the small number of aircraft.
There was a message from a friend in New York that my book arrived today. It took two months even by airmail.
吉田茂は戦後外務省の若き官僚を呼んでなぜ軍の押しに負けて戦争に突入したのかを分析せよと命じたという。そして戦後外務省の研修所が生まれた。設計したのは安田講堂の設計者である内田祥三（うちだよしかず）であり母校の運動場の脇に建っている。僕が建築を勉強しようかと高校時代に思いたったきっかけの建物である。あの巨大な建物の中で何が行われていたのか？この本に克明に書かれている。1994年に研修所は郊外に移り今は拓殖大学が使っている。
After the war, Shigeru Yoshida called a young bureaucrat from the Ministry of Foreign Affairs to analyze why the ministry was defeated by the military and went to war. After the war, the Ministry of Foreign Affairs’ training center was born. Yoshikazu Uchida, the architect of the Yasuda Auditorium, designed it beside the playground of his alma mater. This building made me decide to study architecture when I was in high school. In 1994, the training center moved to the outskirts of Tokyo and Takusyoku University occupied it now.
マスクは一枚3円の頃の箱がまだ残っている。毎回洗っているので減らない。そもそも外出しないから使わない。だが美術館も開いたし、そして暑くなってきたのでスポーツ用を買ってみた。軽くて息苦しくなくてなかなかいい。
It’s convenient to have my home on the East-West line, as well as the Museum of contemporary art Tokyo, Takashimaya, Maruzen, National Museum of Modern Art, and Tokyo University of Science.
都現美、高島屋、丸善、近美、理科大、自宅が東西線上にリニアに並ぶ。今日そのありがたみをしみじみ感じる。
You must be logged in to post a comment.